2019年1月25日にリリースされた Bring Me The Horizon のアルバム "amo" の中でも一押しの Sugar honey ice & tea を和訳します！
以下必読
【sugar honey ice & teaの意味】
それぞれの単語の最初の文字だけ取ると 〔SHIT(クソ)〕になり、何度も出てくる "we’re so full of sugar honey ice & tea" と言う歌詞は、僕らは全員クソで満たされてる(邪悪だ)と言う意味です！笑
[Verse 1]
Count down the thunder
雷を数えてみな
I think we're too close for comfort
僕らは近づきすぎて落ち着かないんだと思う
So no, don't rock the boat and don't calm the storm
だから、船を固定するのも嵐を鎮める事もするな
God already gave you His answer
神は彼の答えをもう君に言ったはずだ
Blink, I'm sorry, it's over
ごめんね、もう終わりだよ
The whistle's been blown, I
もう口笛は吹かれた(合図があった)から、僕は、、
Think you got the wrong number
君は間違い電話をしてると思うよ
I'm breaking up
もう切るね
Wanna make a connection
関わりを作りたいけど、
Can't get no reception
全く歓迎されない
Leave a message after the tone
ピーっと言う音の後にメッセージを残すんだ
[Pre-Chorus]
'Cause it's got my head running 24/7
だってそれが僕の頭から24時間離れないから
I don't know if I can figure it out
解決できるか分からないんだ
It's all messed up, only one thing I know for sure
全部ぐちゃぐちゃで、１つだけ確かにわかることは
We're so full of
僕らは、これら(sugar honey ice & tea) で満たされているんだ
[Chorus]
Sugar, honey, ice, and tea
砂糖、ハチミツ、氷 と 紅茶 (意味: SHIT)
Sugar, honey, ice, and tea
(Everybody's full of)
(全員が満たされている)
Sugar, honey, ice, and tea
Sugar, honey, ice, and tea
[Verse 2]
Don't move a muscle
動くな
No, we can't have a struggle
トラブルを起こすわけにはいけないんだ
But the "situation is in control"
でもシチュエーションはコントロールするものだから
So play pretend that it's all good
何事も大丈夫なフリだけしてな
You could tell the Messiah
メシアに言ってみなよ
His pants are on fire
お尻に火が付いていると
I politely decline, I
僕は丁重に断らせてもらうよ、僕は、
I gotta go, I gotta stick my head in the sand
僕は行かないといけない、僕は全てを無視しないといけないんだ
And block out all the sadness
それで全ての悲しみを見ないで済むから
La, la, la, la, la, la, la, la
[Pre-Chorus]
'Cause it's got my head running 24/7
だってそれが僕の頭から24時間離れないから
I don't know if I can figure it out
解決できるか分からないんだ
It's all messed up, only one thing I know for sure
全部ぐちゃぐちゃで、１つだけ確かにわかることは
We're so full of
僕らは、これら(sugar honey ice & tea) で満たされているんだ
[Chorus]
Sugar, honey, ice, and tea
砂糖、ハチミツ、氷 と 紅茶
Sugar, honey, ice, and tea
(Everybody's full of)
(全員が満たされている)
Sugar, honey, ice, and tea
Sugar, honey, ice, and tea
[Bridge]
And it's got my head running 24/7
それが僕の頭から24時間離れないんだ
I don't reckon I can figure it out
解決できるか知らないんだよ
It's all messed up, only one thing I know for sure
全部ぐちゃぐちゃで、１つだけ確かに分かるのは
(We're so fucked)
(僕たちは本当にくずってこと)
And we all march on like we know the way to Heaven
そして僕たちは天国への道を知ってるかの様に行進するんだ
Who the hell died and made you the king?
誰が死んで誰がお前を王様にした？
We don't know what we want, but we know that we want it
僕らはみんな自分が何が欲しいかは分からないけど、欲してる事だけは分かるんだ
Yeah, we want it, yeah, we want it right now
そうさ、欲しいんだ、そうさ、今欲しいんだ
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh
(Fuck you) Everybody, everybody's full of
(くそったれ)僕らは、これら(sugar honey ice & tea) で満たされているんだ
[Chorus]
Sugar, honey, ice, and tea (Oh, and now everybody's full of)
砂糖、ハチミツ、氷 と 紅茶 (あぁ、今は全員それで満たされてる)
Sugar, honey, ice, and tea (Every, every, everybody full of)
Sugar, honey, ice, and tea (Oh, everybody's full of)
Sugar, honey, ice, and tea (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
0コメント