【和訳】Follow you- Bring Me The Horizon

BMTHのアルバム、That’s The Spirit のFollow you. 狂気的なラブソングです。

My head is haunting me and my heart feels like a ghost

僕の思考が僕に取り憑いて、心はまるで幽霊のように感じる

I need to feel something, 'cause I'm still so far from home

まだまだ家まで遠いから、僕は何かを感じないといけない

Cross your heart and hope to die

神にかけて誓ってほしい

Promise me you'll never leave my side

僕のそばを絶対に離れないって

Show me what I can't see when the spark in my eyes is gone

僕の瞳の色が失われた時に、僕に見えないものを見せてほしい

You've got me on my knees I'm your one man cult

僕は君の前に跪くよ、君こそが僕の宗教だ

Cross my heart and hope to die

神にかけて誓ってほしい

Promise you I'll never leave your side

僕のそばを絶対に離れないって

'Cause I'm telling you you're all I need

言ってるじゃないか、僕に必要なのは君だけなんだ

I promise you you're all I see

僕の目には君しか映らない

'Cause I'm telling you you're all I need

僕に必要なのは君だけなんだ

I'll never leave

絶対に君のそばを離れないよ

So you can drag me through hell

だから地獄中を引きずり回してもいいよ

If it meant I could hold your hand

それで君の手を握っていられるなら

I will follow you 'cause I'm under your spell

僕は君の魔法にかかったからどこまでも付いていくよ

And you can throw me to the flames

僕を炎の中に投げ込んでもいい

I will follow you, I will follow you

ついて行くよ、ついて行くよ

Come sink into me and let me breathe you in

僕の中に沈んでよ、君を吸い込みたい

I'll be your gravity, you be my oxygen

僕が君の重力で、君は僕の酸素だよ

So dig two graves 'cause when you die

墓を２つ掘ってほしいんだ、だって君が死んだら

I swear I'll be leaving by your side

絶対に追いかけて側に行くから

So you can drag me through hell

だから地獄中を引きずり回してもいいよ

If it meant I could hold your hand

それで君の手を握っていられるなら

I will follow you 'cause I'm under your spell

僕は君の魔法にかかったからどこまでも付いていくよ

And you can throw me to the flames

僕を炎の中に投げ込んでもいい

君の側から離れないよ

So you can drag me through hell

だから地獄中を引きずり回してもいいよ

If it meant I could hold your hand

それで君の手を握っていられるなら

I will follow you 'cause I'm under your spell

僕は君の魔法にかかったからどこまでも付いていくよ

And you can throw me to the flames

僕を炎の中に投げ込んでもいい

I will follow you, I will follow you

それでも君から離れないよ

(×2)